ملخص "Hopscotch" بواسطة خوليو كورتازار

fl ut Dg It Mj zP ZL iU KM OP YS Al Ta zr fP zx RY BI VU rG

المؤلف السيرة الذاتية

جوليو فلورينسيو كورتازارولد في Ixelles بلجيكا عام 1914 ، عندما كان والده يعمل ملحقًا تجاريًا في سفارة الأرجنتين في بلجيكا. كان هذا سبب ولادته في ذلك البلد.

إنهاء الحرب العالمية الأولىتمكن والداه من الوصول إلى سويسرا بفضل الجنسية الألمانية التي كانت تمتلكها جدة جوليو. في وقت لاحق دخلوا برشلونة إسبانيا وأقاموا هناك لمدة عام ونصف. بعد أربع سنوات عادوا إلى الأرجنتين بصحبة أختهم الصغيرة والوحيدة أوفيليا.

قضى بقية طفولته في بانفيلدجنوب بوينس ايرس. في سن السادسة ، تخلى عنها والدها ولم يتصل بها مرة أخرى.

بسبب المشاكل الصحية المتكررة ، قضى خوليو الكثير من الوقت في السرير وكانت أفضل شركته هي القراءة من جميع الأنواع ، من أعمال جول فيرن إلى إدغار آلان بو. في التاسعة من عمره فقط ، كتب روايته الأولى وبعض القصص القصيرة والسوناتات. تخرج باسم مدرس في عام 1932 وفي عام 1935 بدأ حياته المهنية في الفلسفة والآداب والتي لم تنتهِ أبدًا.

عمل مدرسًا في مدن مختلفة في الأرجنتين ، ولكن في الأربعينيات ، بسبب المشاكل السياسية ، اضطر إلى ترك منصبه كأستاذ جامعي وبدأ العمل في المجلات الأدبية التي تنشر المقالات والقصص. تخرج كمترجم باللغتين الإنجليزية والفرنسية وسافر إلى باريس العمل كمترجم لليونسكو.

في عام 1951 استقر بشكل دائم في باريس. تزوج مرتين ، الأولى مع مترجم أرجنتيني اسمه أورورا فرنانديز والثانية مع الكاتبة الأمريكية كارول دنلوب.

في 1981 دون التنازل عن جنسيته الأرجنتينية ، حصل على جنسية فرنسية من يد الرئيس فرانسوا ميتران.

نشر في عام 1963 الحجلة، تحفته ، على الرغم من كونه أيضًا مؤلفًا بارزًا في الواقعية السحرية.

توفي في 12 فبراير 1984 في باريس بفرنسا.

ملخص "Hopscotch"

اعتبرها مؤلفها أ كونترانوفيلاتتميز Hopscotch بالبراغماتية الاجتماعية والعاطفية. نُشر في عام 1963 ، وهو أحد المحاور المركزية لـ الصحوة الفنية في أمريكا اللاتينية، في الأمور الأدبية. إنه عمل سريالي ، على الرغم من الأنماط المختلفة التي تتلاقى فيه والحبكة المعقدة ، والتي لا يُنظر إليها إلا من خلال الحالة النفسية لكل قارئ. لهذا السبب هو حجة الحجلة أنه يصعب الترجمة إليه الشكل الخطي.

نحن نرى العلاقة المتبادلة بين العالم المصغر والعالم الكبير للفرد ، التي نشأت في رواية قد تكون ، وفقًا لنفس المؤلف ، سيرة ذاتية. عندما سئل في إحدى المرات عن العبء الدلالي لـ Hopscotch بالنسبة له ، أجاب "في بعض النواحي ، إنها تجربة العمر ومحاولة كتابتها”.

مخطط هيكلي لـ Hopscotch بواسطة Julio Cortázar

تركيب المؤامرة:

في اتحاد متباين هوراسيو أوليفيرا ص لوسي (المعروفة باسم La Maga) تعيش قصة حب ساخنة وعاطفية ، الساحر يحبه ، إنها حقًا في حالة حب ، ومع ذلك ، فهو يحافظ على موقف بعيد ، ولا يريد الانخراط في العلاقة على الرغم من شعوره بشعور قوي تجاهها. ربما يرجع سبب هذا الانفصال إلى التفاوت في المستوى الفكري؛ هوراسيو لديه تعليم كامل ، بينما ساحر نظرًا لأنه يتمتع بخلفية تعليمية منخفضة ، فإنه بالكاد يستطيع التدخل في المناقشات الفكرية الطويلة التي تدور حول حبيبته مع الزملاء الآخرين في بيئته.

كلاهما ينتمي إلى نادي يسمى Snake Club ، حيث يلتقيان بانتظام مع مجموعة من الأصدقاء. لا ماغا صادرة وساذجة وحنونة ومغامرة ؛ الصفات التي تجذب أوليفيرا. يتكون نادي Snake Club من مجموعة من الموسيقيين والفنانين والكتاب الذين يقضون وقتهم في الشرب والاستماع إلى موسيقى الجاز. يناقشون مواضيع مختلفة ، لكن لا ماغا لا تستطيع متابعة الموضوع بسبب ضعف استعدادها الثقافي. ومع ذلك ، فإن النادي يظهر له المودة والحنان.

التقسيم إلى فصول:

يتكون Hopscotch من 155 فصلاً ، متشابكة بطريقة تجعل قراءتها الخطية صعبة. يؤسس المؤلف بنفسه منهجية لقراءة الرواية ، لكن القرار يقع دائمًا على عاتق القارئ.

الأجزاء التي ينقسم إليها Hopscotch

الجزء الاول:

"على الجانب هناك" ؛ يبدأ تطور القصة في باريس، يتجول هوراسيو في الميناء بحثًا عن حبيبته الأوروغوايانية لوسي، المعروف باسم الساحر هم زوار منتظمون لنادي الأفعى حيث تظهر مجموعة من الأصدقاء: رونالد ، بابس ، بيريكو ، جريجوروفيوس ، وونغ.

لقد عاشا معًا لعدة أشهر ، ولكن نشأ جدل لأن لوسيا يجب أن تجلب طفلها معها ، روكامادور وأوليفيرا لا يريد أن يعيش معه ، فلديهما شجار وخرج ليجول في الشوارع ليشهد كيف تصطدم سيارة برجل عجوز.

يدخل المسرح ويرافق الممثلة التي تعاني من مشاكل مع شريكها ، وعندما يعرض عليها البحث عن فندق ، تصفعه المرأة. يبكي ، ويعود مع الساحر ، لكنه يجد خاطبًا عجوزًا في رفقتها ، ويجلس معهم ، ويتحدث ، ويقوم رجل بمقاطعة الضرب باستمرار بعصاه ، في تلك اللحظة يلاحظ هوراسيو موت طفلإنها لا تنقلها على الفور وعندما تلاحظ الأم وفاة الطفل أخيرًا ، تنشب الفوضى ، وتطلب العزاء في حبيبها ، لكنه لا يقدمها.

بعد الجنازة اختفت تركه غارقًا في الفوضى العقلية ، والتي ستدفعه في المستقبل إلى الجنون. يبحث عنها في باريس ومونتيفيديو ، دون أن يجدها. يتكون هذا الجزء من الفصول من 1 إلى 36.

جزء ثان

“من الجانب هنا"العمل يحدث في الأرجنتين بعد مراجعة Manolo Traveler ، صديق هوراشيو القديم الذي يقيم فيه بوينس ايرس بصحبة زوجته تاليتا ؛ هذا الزواج قريب جدًا وخبر وصول أوليفيرا ليس ممتعًا جدًا لمانولو. ومع ذلك ، يستقبله في قفص الاتهام ، لكن هوراسيو يخطئ في تاليتا في لا ماجا ، ويقرر أخيرًا العيش مع جيكربتن ، صديقة من الماضي في غرفة في مبنى مجاور.

يحاول كسب لقمة العيش كبائع ملابس دون جدوى. تاليتا تقنع زوجها بتوظيفه في سيرك حيث يعملون.

يتجلى هوس هوراشيو بطريقة تجعل المسافر يفقد نومه ، على الرغم من أنه لا يشك في إخلاص زوجته ، إلا أنه لا يشعر بالراحة تجاه مغازلة أوليفيرا الذي يعتقد كل يوم أن أكثر من تاليتا هي لا ماغا.

يحاول اختراق الحياة الخاصة للزوجين ، لكنه لا يستطيع ، بعد أن أظهر بالفعل اضطرابات عقلية ، تصور أوليفيرا فكرة بناء جسر بين نوافذ المباني المجاورة حتى تتمكن تاليتا من عبوره. عندما ينتهي تاليتا يرفض المشاركة ولا يعبر الجسر. فيراجوتوصاحب السيرك يبيعه و شراء مستشفى للأمراض النفسية، حيث أخذ هوراسيو وتاليتا وترافيلر للعمل.

يعمل تاليتا كصيدلاني بينما يعمل هوراسيو وترافيلر كمساعدين وحارس ليلي.

أصبح الثلاثة زوارًا منتظمين للصيدلية والمشرحة ، حيث يتم الاحتفاظ بجثث المرضى ويتم تبريد البيرة. المستشفى قاتمة وحزينة ومظلمة. يصبح هوراسيو مهووسًا بفكرة أن شخصًا ما يريد قتله ، ربما المسافر.

يخطئ في تاليتا في لعبة لا ماغا وهي تلعب الحجلة ؛ إنه يشعر بالذنب لكونه منجذبًا جدًا إليها. أخيرًا ، هوراسيو ، بعد رفضه من قبل تاليتا ، دخل غرفتها وقررت القفز من النافذة ، يتجنب صديقه مانولو في الوقت الحالي ، لكن القراءة تشير إلى أنه في النهاية يقفز في الفراغ. ينتقل هذا الجزء الثاني من الفصل 37 إلى 56.

الجزء الثالث

"من الجهات الأخرى": إنه مكون من الفصول التي يصفها نفس الفاعل بأنها "يمكن الاستغناء عنها". يعتمد هيكلها على مواد مثل قصاصات الصحف ، واستشهادات الكتب ، والتعليقات التوضيحية ، والرسائل ، والمخطوطات ، والقصائد ، والملاحظات الموسوعية ، والانعكاسات وغيرها ، حيث يتم عرض الملف النفسي للبطل بطريقة تحليلية عميقة. يقدم هذا الجزء إجابات على العديد من الأسئلة التي أثيرت خلال القسمين الآخرين.

من هنا نتعرف على نتيجة محاولة انتحار هوراسيو ، يتم إدخاله إلى المستشفى ، وعندما يتعافى يطرده رئيسه مع أصدقائه. نعرف أيضًا من هو موريلي ، الذي تبين في النهاية أنه الرجل العجوز الذي رآه هوراسيو تصطدم بسيارة في البداية.

دعونا نتذكر أن موريللي كان كاتبًا منفيًا ومسنًا كان في حالة خطيرة جدًا في المستشفى عندما تم إنقاذه من قبل نادي الأفعى. على الرغم من أنه من المفارقات ، فهو الجزء الأكثر شمولاً في الرواية ، فهو يغطي من الفصل 57 إلى 155.

علاقة عنوان رواية "هوبسكوتش" بالحبكة

"Hopscotch" هي لعبة أطفال بإصدارات مختلفة. ومع ذلك ، فإنه يتبع نفس الهيكل في كل مكان يمارس فيه. إنها فقط تأخذ شبكة ، أ حجر صغير أملس طرف الحذاء واللاعبين. كورتازار ، يعطي رمزية لكل صندوق ، ويطبقها على الحالة العاطفية والروحية لبطل الرواية ، هوراسيو أوليفيرا.

ال حصاة يمثل الروح التي تنتقل من صندوق إلى آخر ، ومن الأرض إلى السماء. هو نفسه يعبّر عنها في عمله على النحو التالي: "رصيف ، حصاة ، حذاء ، ورسم جميل بالطباشير ، ويفضل أن يكون ملوناً. في الجزء العلوي هو سماءأدناه هو أرض, من الصعب جدًا الوصول إلى السماء بالحصاة ، وغالبًا ما يتم تقديرها بشكل خاطئ ويخرج الحجر من الرسم ".

من وجهة نظرك، الحياة لعبة حيث يتم السعي إلى تلبية جميع أنواع الاحتياجات ، مثل اذهب من الارض الى السماءولكن من الصعب جدًا تحقيقه بالرغم من الأدوات البسيطة المطلوبة. ينعكس هذا البحث المتواصل في سلوك بطل الرواية ، الذي لا يرضى أبدًا والذي ، على الرغم من الحاجة إلى حب La Maga ، حاضرًا في كل كيانه ، لم يحدده أبدًا وفقدها.

شكل عرض القصة

نوع السرد حسب موقف الراوي.

نظرًا لأسلوبه ، من المستحيل تحديد نوع الراوي الذي يسود في Hopscotch على وجه اليقين ، سيكون التحليل التفصيلي موضوع عمل آخر محدد حول هذا الموضوع. ومع ذلك ، من الممكن تحديد ثلاثة أنواع من الراوي:

الراوي أول شخص:

يروي بطل الرواية الأحداث من وجهة نظر شخصية "و يجب أن أقول أنه يثق تمامًا بفرصة مقابلتك. أنني لن أحاول أن أنساك أبدًا ، وإذا فعلت ذلك ، فلن أنجح "

الراوي بضمير الغائب:

يعرف الراوي بضمير الغائب مشاعر ومزاج الشخصيات "ناقش إيتيان وبيريكو تفسيرًا محتملاً للعالم من خلال الرسم والكلمات. ممل، وضع أوليفيرا ذراعه حول خصر لا ماغا "

الراوي المشارك:

دون أن يصل إلى درجة البطل ، يروي الأحداث التي تروى من موقف شخصي "أشعل أوليفيرا سيجارة أخرى، وقد أجبره الحد الأدنى من عمله على الابتسام بسخرية والمضايقة على الفور "

تسلسل الأحداث في Hopscotch

تعريف البداية والوسط والنهاية ؛ لا يتناسب مع تحليل هذا العمل الأدبي. لكل قارئ الحرية في تفسيرها وفقًا لوجهة نظره الخاصة ؛ ومع ذلك ، أ السرد بأثر رجعي تحسب من حاضر. تحدث بداية الرواية عندما يكون أوليفيرا على الجسر بحثًا عن لا ماغا ، ولكن حدثت بالفعل سلسلة من الأحداث التي تحدد حبكة الرواية: كيف التقيا ، وتأسيس نادي الثعبان ، وموت روكامادور. أنا أعلم أيضًا يروي في الحاضر الكثير من الرواية والجزء المقابل للفصول "قابلة للتغيير"مزيج من المرتين.

الشخصيات

الرئيسيون أو الأبطال:

• هوراسيو أوليفيرا ، بطل الرواية.
• لوسيا (لا ماغا) ، بطل الرواية.

النجوم المشاركة:

• روكامادور ، هو ابن لا ماغا.
• تاليتا هي زوجة صديق أوليفيرا الأرجنتيني.
• مانويل ترافيلر ، صديق أوليفيرا وزوج تاليتا.

ثانوي: بمهارة مذهلة ، قدم كورتازار سلسلة من الشخصيات الثانوية إلى Hopscotch ، مع أدوار تتخللها المؤامرة.

• رونالد: يمثل موسيقار أمريكي.
• بريكو روميرو: إنه عالم إسباني عظيم.
• إتيان: رسام ، معجب بكل المظاهر الطليعية.
• بولا: عاشق سابق لهوراسيو أوليفيرا.
• وونغ: صديق جريجوروفيوس.
• Ossip Gregorovius: صديق Horacio الفكري ، مغرم بشكل واضح بـ La Maga.
• Guymono: صديق Etienne.
• مدام إيرين: هي ممرضة طفل ماجا.
• مدام ليوني: هي عراف.
• بيرث تريبات.
• عيد الحب.
• Gekrepten: هي صديقة أوليفيرا التي ذهب معها للعيش عند عودته إلى الأرجنتين.
• فيراجوتو: كان صاحب السيرك حيث عمل المسافر وتاليتا وهوراسيو ؛ ثم باعها واشترى عيادة الأمراض العقلية ، حيث ذهب الأصدقاء الثلاثة للعمل.
• د. أوفيجيرو: طبيب عمل في عيادة الأمراض العقلية.
• بابس: صديقة رونالد. هو صانع خزف.
• جاي مونود: صديق إتيان.

مرجعي: يذكر كورتازار بطريقة مرجعية سلسلة من الموسيقيين والمثقفين والفنانين من مختلف الأنواع. بالإضافة إلى الجيران والعمال الذين لا يتدخلون في العمل.

الجو في Hopscotch

بيئة فيزيائية:

يتحدد بالموقع الجغرافي الذي تقع فيه الأحداث. يبدو واضحًا في الرواية ، أن الجزء الاول يحدث في باريس:

"ذهبنا إلى هناك بحثًا عن الظلال ، وأكل رقائق البطاطس في فوبورج سانت دينيس، لتقبيل بجانب صنادل قناة سان مارتن”.

ال جزء ثان يحدث في الأرجنتين:

"في البداية انتقده المسافر بسبب هوسه بالعثور على كل شيء خاطئ في بوينس آيرس ، ومعاملة المدينة كعاهرة ، لكن أوليفيرا أوضح له وتاليتا أنه في تلك الانتقادات كان هناك قدر من الحب لدرجة أن اثنين فقط من الحمقى مثلهم قد يسيئون فهم شكاواهم. وانتهى بهم الأمر إلى إدراك أنه كان على حق ، وأن أوليفيرا لم يستطع التصالح مع بيونس آيرس نفاقًا ، وأنه الآن بعيدًا عن البلاد أكثر مما كان عليه عندما كان في أوروبا ".

البيئة النفسية:

يتم تعريفه من خلال الجانب النفسي السائد في العمل ، والذي يتم تحديده من خلال الموقف العاطفي للشخصيات. في Hopscotch ، تمزق الشخصيات بين بيئة منتشرة عاطفيًا ؛ بينما يبدو أن البعض مغلف في عالمهم الخاص ، يكافح البعض الآخر للتفاعل وإدراج الآخرين في بيئتهم. هذه هي حالة السيدة جوتسو, المسافر و تاليتا. أما الأبطال ، فيعطون الرواية أجواء نفسية بين احتفالية وكئيبة. دعنا نرى بعض الأمثلة:

“وانظر ، بالكاد عرفنا بعضنا البعض وكانت الحياة بالفعل تخطط لما هو ضروري للقاء بعضنا البعض بدقة. نظرًا لأنك لم تعرف كيف تختبئ ، أدركت على الفور أنه لكي ترى نفسك كما أردت ، كان من الضروري أن تبدأ بإغلاق عينيك ، ثم الأشياء الأولى مثل النجوم الصفراء (تتحرك في هلام مخملي) ، ثم قفزات حمراء من الفكاهة وساعات ، دخلت تدريجيًا في عالم ماغا كان خرقاء وارتباكًا ، ولكن أيضًا سرخس بتوقيع العنكبوت كلي ، سيرك ميرو ".

“لكن كم كنت جميلًا على النافذة ، والسماء الرمادية تطفو على أحد خدودك ، ويدك تمسك الكتاب ، وفمك دائمًا جشع قليلاً ، وعيناك مشكوك فيها. كان هناك الكثير من الوقت الضائع فيك ، لقد كنت بطريقة ما قالب لما كان يمكن أن تكون عليه تحت النجوم الأخرى ، بحيث أصبح أخذك بين ذراعيك وممارسة الحب معك مهمة رقيقة جدًا ، قريبة جدًا من العمل الورع”

موضوع الرواية

موضوع ل Hopscotch؟ إنها مهمة صعبة للغاية يختلطون ال حب و ال جنون؛ ال دعابة و ال فن؛ ال حرية و ال تسليم، في نثر غزير ، أعيد صياغته بطريقة لا يتم فيها تمييز المحور المركزي للصراع ، ولا الخاتمة التي تحدد النهاية. إنها رواية مفتوحة وتشاركية ، وقد تم إعدادها لكل قارئ لتفسيرها بطريقته الخاصة. حتى طريقة قراءتها هي قرار شخصي. إن تصنيف Hopscotch في موضوع ما سيكون تعسفيًا. ومع ذلك؛ يتضح وجود شغف مفرط بين أبطال الرواية ، والذي يتم الحفاظ عليه طوال الرواية. يحافظ هوراسيو أوليفيرا على شخصية لا ماغا في أذهان القارئ ، من خلال مونولوجاته واستحضاراته ، حتى معاناة ليس امتلكه، الذي يراه في النساء الأخريات ، كما في حالة زوجة المسافر ، تاليتا.

أسلوب

نوع اللغة المعبر عنها في Hopscotch.

إنها تقدم لغة انسيابية وثقافية ، تشبه إلى حد بعيد اللغة الأدبية التقليدية. إنه مليء بالموارد في فسيفساء معبرة نموذجية للمؤلفين الناطقين بالإسبانية. يتأثر السرد بالبيئة الثقافية الفرنسية ، وهذا بلا شك يساهم في عناصر مختلفة ، نموذجية للغة أدبية دقيقة.

ومع ذلك ، هناك إدراج لمساهمات صوتية محددة من الإسبانية المحلية ، مثل "voseo" و "yeísmo" و "seseo" وكل ما يتعلق بالحياة اليومية المعجمية لبلد المؤلف الأصلي: قم بتجهيز رفيقك ، واستخدم Pavita ، اذهب إلى صالة البولينج ، وغني التانغو ؛ كلماتهم عامية ومحلية.

هناك تشويه للغة من وجهة النظر الدلالية والصوتية والمعجمية. في الختام ، يمكن التأكيد على أن لغة Hopscotch غير نمطية ومتنوعة ، دون الوقوع في العامية أو المثقف بالكامل.

أشكال معبرة موجودة في Hopscotch

السرد:

“لكنها لن تكون على الجسر الآن. كان وجهها الرقيق شبه الشفاف يلقي نظرة خاطفة على البوابات القديمة في حي ماريه اليهودي ، وربما كانت تتحدث مع بائع رقائق البطاطس أو تأكل نقانقًا ساخنة في شارع سيفاستوبول.”.

وصف:

“كانت تجر إحدى ساقيها ، كان من المحزن رؤيتها تتسلق ، واقفة في كل خطوة لتسلق ساقها المريضة أكثر سمكا من الأخرى ، وتكرر المناورة إلى الطابق الرابع. كانت رائحتها ناعمة كالحساء ، على السجادة في الردهة كان أحدهم قد سكب سائلًا أزرق اللون يتشكل مثل زوج من الأجنحة.

حوار:

“- لا يمكنك أن تقول - تفكر كثيرًا قبل أن تفعل أي شيء - أبدأ من المبدأ القائل بأن التفكير يجب أن يسبق العمل السخيف - أنت تبدأ من البداية - قال لا ماغا - ما مدى التعقيد. - أنت مثل الشاهد ، أنت من تذهب إلى المتحف وتنظر إلى اللوحات.”

الموارد الأدبية المميزة في Hopscotch

مماثل:

"عند المشي ، شعرت المسرحية الخفيفة للعضلات وكأنها لغة رتيبة ومثابرة”

“ارتجفت نقيًا وحرًا مثل اللهب ، مثل نهر من الزئبق”

الاستعارات:

“أين ستكون ، وأين سنكون من اليوم ، نقطتان في عالم لا يمكن تفسيره”

"بين لا ماغا وأنا تنمو قصبة من الكلمات”

كنت أخشى أن تقرأ بعض الحقيقة عني في يدك ، “لأنك كنت دائما مرآة رهيبة ، آلة إعادة رهيبة”

مقارنة مبالغ فيها:

تمكن من استخراج زوج من الأحذية البنية التي كان يرتديها في Olavarría في عام 1940 من العدم. كان لديهم ترصيع مطاطي ونعل رفيع للغاية و "عندما تمطر كان الماء يدخل روحي"

التصوير الحسي:

وهي مقسمة إلى: بصري ، ملموس ، سمعي ، حاسة الشم والذوق.

الصور المرئية:

"شبح أخضر رقيق كان يرسم على جلده"

"الطيور الوردية والسوداء ترقص بلطف في جزء صغير من الهواء"

التصوير اللمسي:

"هذا أيضًا يمكن أن يكون تفسيرًا ، ذراع تنضغط على خصر رقيق وساخن"

"ألمس فمك بإصبع ألمس حافة فمك ، أرسمه كأنه خرج من يدي"

سماع الصور:

"انفصلت البوق عن البقية وأسقطت أول نغمتين من الأغنية"

"فرقعة المعول بشكل مروع ، بدأ شيء ما يتحرك في أعماق مثل طبقات وطبقات من القطن بين الصوت والأذنين"

الصور الشمية:

"الطحالب المتوازية السطوح تفوح منها رائحة الفودكا والشموع الشمعية والملابس المبللة وبقايا الحساء."

"من البيوت التي تنهي فيها رائحة الحبر فرحة الثوم"

صور الذواقة:

"وليس هناك سوى لعاب واحد ونكهة فاكهة واحدة ناضجة"

"هوراسيو مثل حلوى الجوافة"

أنسنة الأشياء غير الحية:

"كان على الأرجنتين أن تستولي عليها من جانب العار ، والبحث عن أحمر الخدود الخفي لقرن من الاغتصاب بجميع أنواعه كما أوضح كتابها جيدًا ، ولهذا كان أفضل شيء هو إظهارها بطريقة لا يمكن تحملها بجدية كما كنت أنوي ".

تحليل Hopscotch هو مقاربة لمشاعر كورتازار ، التي سمحت له بعمل هذا العمل الأدبي الذي يقطع الشرائع التي وضعها المؤلفون الآخرون. هذا الاستعارة للعب الأطفال "الحجلة"، حاضر في جميع أنحاء الرواية ، يشكل البحث الدؤوب عن السعادة في الإنسان. الوصول إلى الجنة ، الرضا الشخصي الذي يمنحنا إياه السلام ، غير ممكن في هذه الحياة.

استشار ببليوغرافيا

كورتازار ، خوليو. الحجلة. افتتاحية Sudamericana. بوينس آيرس ، الأرجنتين. 1963.
سامبرانو اوردانيتا ، أوسكار. التقدير الأدبي. رسومات النص التحريري. كاراكاس ، 1971.
موسوعة الفصل الدراسي. دورة التوجيه المدرسي. Editorial Cultural، S.A. مدريد اسبانيا.